1 00:00:29,627 --> 00:00:32,755 çalışmaya başladım 18'de Kuzey Denizi'nde. 2 00:00:32,880 --> 00:00:35,174 Bu... 71'deydi. 3 00:00:35,884 --> 00:00:37,468 Uzun zaman önce. 4 00:00:40,638 --> 00:00:42,807 Petrol işi iyi kazanç sağladı. 5 00:00:43,766 --> 00:00:46,477 Böylece iki hafta çalışmaya başladım, dört hafta izin. 6 00:00:52,233 --> 00:00:55,320 Hiçbir fikrimiz yoktu biz nelere bulaşıyorduk. 7 00:00:55,570 --> 00:00:56,945 Sıfır eğitim. 8 00:00:58,489 --> 00:01:00,074 Sadece Amerikalıları takip edin. 9 00:01:00,617 --> 00:01:03,161 Sola git dedilerse sola gittik. 10 00:01:05,413 --> 00:01:07,290 Tehlikeli olduğunu hatırlıyorum o zamanlar. 11 00:01:10,209 --> 00:01:12,962 Ama bu bir riskti almaya hazırdık. 12 00:01:16,216 --> 00:01:19,761 Ya da daha doğrusu, bunun hakkında fazla düşünmedik. 13 00:01:23,306 --> 00:01:24,682 Herkes para kazandı. 14 00:01:25,725 --> 00:01:27,894 Bütün ülke para kazandı. 15 00:01:29,979 --> 00:01:31,147 Ama... 16 00:01:31,814 --> 00:01:33,524 araba kullanmak gibi. 17 00:01:34,150 --> 00:01:37,487 Çok uzun süre çok hızlı araç kullanmak ve sonu hiçbir zaman iyi olmayacak. 18 00:01:40,406 --> 00:01:43,201 "İstenmeyen olay riski" 19 00:01:43,660 --> 00:01:46,287 biz buna petrol işinde diyoruz. 20 00:02:09,143 --> 00:02:14,941 YANAN DENİZ 21 00:02:54,439 --> 00:02:55,356 Günaydın. 22 00:02:56,691 --> 00:02:57,567 MERHABA. 23 00:02:59,611 --> 00:03:01,529 - Günaydın Odin. - Günaydın. 24 00:03:01,654 --> 00:03:04,449 İyi uykular? Termosta kahve var. 25 00:03:05,783 --> 00:03:07,201 - İyi mi? - Evet. 26 00:03:10,246 --> 00:03:11,789 - Tamamlamak! - İşin bitti mi? 27 00:03:12,206 --> 00:03:13,708 Evet. Nerede? 28 00:03:13,958 --> 00:03:15,376 Bilmiyorum. Git onu ara. 29 00:03:16,127 --> 00:03:18,671 Hazine avı yapacak havamda değilim. 30 00:03:19,797 --> 00:03:21,007 Bodrum katını kontrol edin. 31 00:03:21,841 --> 00:03:23,134 - Tamam aşkım? - Evet. 32 00:03:23,635 --> 00:03:26,429 - Ne nerede? - Radyo kontrollü bir araba. 33 00:03:32,435 --> 00:03:33,394 Ne? 34 00:03:36,898 --> 00:03:38,441 - Her şey yolunda mı? - Evet. 35 00:03:41,152 --> 00:03:42,737 - Yumurta mı? - Elbette. 36 00:04:06,761 --> 00:04:11,057 Bunu yapmanın hiçbir yolu yok 30 saniyeden kısa sürede. 37 00:04:11,349 --> 00:04:16,020 Başarısız olursam müziği kontrol edeceksin bir ay boyunca arabada. 38 00:04:16,854 --> 00:04:17,855 Anlaşmak. 39 00:04:18,064 --> 00:04:19,649 Hayır, kahretsin. Bir hafta. Bir hafta! 40 00:04:19,941 --> 00:04:23,403 - İki hafta. - Bir! Bu kadar Kvelertak'ı kaldıramam. 41 00:04:24,696 --> 00:04:26,322 - Tamam, iki hafta. - Evet! 42 00:04:26,948 --> 00:04:31,160 EELUME AÇIK DENİZ ROBOTİKLERİ SUALTI ROBOTLARI İÇİN TEST HAVUZU 43 00:04:34,163 --> 00:04:35,248 - Hazır mısın? - Evet. 44 00:04:35,415 --> 00:04:38,751 Üç, iki, bir... hadi! 45 00:04:47,218 --> 00:04:48,177 Beş saniye. 46 00:04:58,187 --> 00:04:59,230 On. 47 00:05:05,945 --> 00:05:06,821 Kontrol etmek! 48 00:05:09,991 --> 00:05:10,950 Yirmi. 49 00:05:11,159 --> 00:05:12,118 Yarı yolda. 50 00:05:20,251 --> 00:05:23,421 - Kahretsin! Lanet olsun! - Yirmi dokuz, 30. 51 00:05:36,184 --> 00:05:39,604 Ne hakkında düşünüyorsun? 1000 metrede manuel sıfırlama mı? 52 00:05:41,356 --> 00:05:43,233 - Kaldır şunu. - Vazgeçtin mi? 53 00:05:43,566 --> 00:05:45,568 Vazgeçmiyorum. Bir dahaki sefere yapacağım. 54 00:05:49,739 --> 00:05:50,907 Güle güle! 55 00:05:51,783 --> 00:05:53,326 - Hoşçakal. - Sonra görüşürüz. 56 00:05:59,540 --> 00:06:02,585 - Yemeğe kim geliyor? - Petrolcüler. 57 00:06:03,753 --> 00:06:04,796 Hoş insanlar. 58 00:06:05,797 --> 00:06:07,257 - Tamam aşkım. - Eğlenceli olacak. 59 00:06:07,924 --> 00:06:10,969 Bu çantada ne var? Neden bu kadar ağır? 60 00:06:11,094 --> 00:06:12,720 - Ağır değil. - En az 15 kilo ağırlığındadır. 61 00:06:14,973 --> 00:06:17,308 Oyuncu kollarınız var. Kas yok. 62 00:06:17,433 --> 00:06:19,269 Neden taşınmıyorsun? 63 00:06:19,852 --> 00:06:24,816 - Onun yanına taşınmayacağım. - Bir yıldır çıkıyorsunuz. 64 00:06:24,983 --> 00:06:30,029 - Dokuz ay. - Birçok kişi dokuz ay sonra taşınıyor. 65 00:06:30,154 --> 00:06:31,990 Ben yapmıyorum. 66 00:06:32,115 --> 00:06:35,118 Sen taşınacaksın ve bir istasyon vagonu satın al, 67 00:06:35,243 --> 00:06:37,954 ve ofiste tek başıma sıkışıp kalacağım. 68 00:06:38,246 --> 00:06:43,459 - Asla olmayacak. - Kayaklar ve çantalar için alana ihtiyacınız olacak. 69 00:06:43,626 --> 00:06:47,255 Benim hayatım var ve onun da hayatı var. Bir cazibe gibi çalışıyor. 70 00:06:53,887 --> 00:06:54,929 - Selam! - Merhaba Oddvar. 71 00:06:55,346 --> 00:06:56,639 - Diyette misin? - Evet. 72 00:07:03,730 --> 00:07:05,398 Beni yalnız bırakma. 73 00:07:11,154 --> 00:07:12,739 - Bunu almamı ister misin? - Burada. 74 00:07:16,200 --> 00:07:18,494 - Merhaba Arthur. - MERHABA. 75 00:07:19,454 --> 00:07:23,082 - Kayakla atlama benim hobimdir. - Kayakla atlamayı izliyorum, Ronny. 76 00:07:23,583 --> 00:07:25,126 Elbette ama yine de... 77 00:07:26,502 --> 00:07:29,839 Merhaba Odin, teyzen sarılıyor mu? Lütfen? 78 00:07:30,173 --> 00:07:33,468 Hadi, Vibeke Teyze'ye sarıl. 79 00:07:34,552 --> 00:07:35,845 - MERHABA. - MERHABA. 80 00:07:38,806 --> 00:07:39,849 Şunu kontrol et. 81 00:07:40,725 --> 00:07:42,060 Biraz daha bira getiriyorum. 82 00:07:50,193 --> 00:07:51,152 MERHABA. 83 00:07:52,403 --> 00:07:53,321 MERHABA. 84 00:08:01,663 --> 00:08:02,789 Elbette. 85 00:08:03,623 --> 00:08:05,458 İkinizi bira içmeye kim gönderdi? 86 00:08:05,750 --> 00:08:07,752 Devam et. Ben ilgileneceğim. 87 00:08:08,711 --> 00:08:10,088 Orada. 88 00:08:10,213 --> 00:08:11,589 - Eğlence. - Teşekkürler. 89 00:08:16,135 --> 00:08:18,555 Hadi, seni koruyoruz! 90 00:08:19,764 --> 00:08:20,848 HAYIR! 91 00:08:22,475 --> 00:08:23,476 Geç şunu! 92 00:08:23,977 --> 00:08:24,936 Taşınmak! 93 00:08:33,361 --> 00:08:34,529 İyi geceler Odin! 94 00:08:34,654 --> 00:08:35,822 Yatma zamanı. 95 00:08:39,826 --> 00:08:41,286 Git Arthur! 96 00:09:10,106 --> 00:09:11,733 Eğer o sıska kepçe değilse! 97 00:09:15,194 --> 00:09:17,447 - Ah, hayır... - Cehennem gibi görünüyorsun. 98 00:09:19,115 --> 00:09:24,579 - Kendimi berbat hissediyorum. Değil mi? - Tam olarak değil. Stian bana kahvaltı hazırladı. 99 00:09:24,704 --> 00:09:26,789 Yumurta, pastırma ve... 100 00:09:28,374 --> 00:09:29,375 Bunu ister misin? 101 00:09:31,044 --> 00:09:32,211 Teşekkür ederim! 102 00:09:32,754 --> 00:09:34,339 Bu çanta o kadar da kötü değil, değil mi? 103 00:09:36,966 --> 00:09:41,512 Kola var mı ve orada da Whopper Peyniri var mı? 104 00:09:42,555 --> 00:09:43,514 Merhaba. 105 00:09:46,017 --> 00:09:47,185 Hayır, işteyiz. 106 00:09:51,814 --> 00:09:52,774 Ne? 107 00:09:58,696 --> 00:09:59,822 Evet ama... 108 00:09:59,948 --> 00:10:01,282 Hemen orada olacağız. 109 00:10:05,453 --> 00:10:07,664 Bu Saga'ydı. Bir kaza oldu. 110 00:10:08,289 --> 00:10:10,541 Bizi hemen helikopter pistinde istiyorlar. 111 00:10:11,834 --> 00:10:13,169 Ne tür bir kaza? 112 00:10:31,145 --> 00:10:32,564 Diğer çantayı al. 113 00:10:34,065 --> 00:10:38,361 SOLA HAVA İSTASYONU KURTARMA HELİKOPTERLERİ İÇİN ANA ÜS 114 00:10:51,291 --> 00:10:52,792 - Hepsi bu mu? - Evet. 115 00:10:55,211 --> 00:10:56,504 - MERHABA. - MERHABA. 116 00:10:57,463 --> 00:10:58,965 Benim adım William Lie. 117 00:10:59,549 --> 00:11:01,217 - Sofia Hartman. - Sofia Hartman. 118 00:11:01,342 --> 00:11:03,511 - Evet. - Ben acil durum müdürüyüm. 119 00:11:03,636 --> 00:11:05,471 - MERHABA. William Lie. - MERHABA. 120 00:11:05,680 --> 00:11:07,348 -Arthur. -Arthur. MERHABA. 121 00:11:07,932 --> 00:11:09,934 Ne oldu? 122 00:11:10,059 --> 00:11:11,978 Her şeyden önce, Bunu imzalaman gerekiyor. 123 00:11:14,022 --> 00:11:17,108 - Açıklamama. - Bir gizlilik anlaşması. 124 00:11:19,319 --> 00:11:22,530 Ve zaman çok önemlidir. 125 00:11:27,243 --> 00:11:29,120 Teşekkür ederim. 126 00:11:30,163 --> 00:11:31,456 Bana cevap vermedin. 127 00:11:32,332 --> 00:11:35,418 - Görevimiz nedir? - Gemi bekliyor. 128 00:11:35,668 --> 00:11:39,547 Geldiğinizde sizinle iletişime geçeceğim. Gemide bir temsilcimiz var. 129 00:12:08,201 --> 00:12:12,121 M/S NORMAND MAXIMUS DENİZALTI TEDARİK GEMİSİ 130 00:12:22,048 --> 00:12:26,344 ORMEN LANGE SAHASI AŞAMA 2 - GELİŞTİRME AŞAMASINDA 131 00:13:12,557 --> 00:13:14,601 SAGA KONTROL ODASI 132 00:13:14,726 --> 00:13:17,186 UZAKTAN KUMANDA VE İZLEME PETROL TESİSATLARININ 133 00:13:21,232 --> 00:13:24,819 - Geldiler mi? - Evet, yerlerini aldılar ve hazırlar. 134 00:13:25,737 --> 00:13:26,988 Bir bağlantımız var mı? 135 00:13:27,697 --> 00:13:29,741 - Artık ekranlara geliyor. - Evet. Evet. 136 00:13:30,116 --> 00:13:32,785 Jasin, bize ses verebilir misin? 137 00:13:41,377 --> 00:13:43,713 - Merhaba, hepimiz güvertedeyiz. - MERHABA. 138 00:13:44,756 --> 00:13:45,882 Konumdalar. 139 00:13:51,304 --> 00:13:53,806 Sofia, bu Berit. Beni duyabiliyor musun? 140 00:13:54,849 --> 00:13:58,144 - Yüksek sesle ve net. - William Lie burada. 141 00:13:59,354 --> 00:14:00,396 Dinle. 142 00:14:01,022 --> 00:14:03,650 Bir platform çöktü. 143 00:14:04,525 --> 00:14:09,405 Büyük olasılıkla yerel bir çöküntü nedeniyle deniz tabanı. 144 00:14:09,739 --> 00:14:12,408 Yalnızca Ekofisk değil miydi yılda birkaç santim mi? 145 00:14:13,284 --> 00:14:16,496 Fakat bu sefer çökme meydana geldi 146 00:14:16,621 --> 00:14:18,581 bir platform ayağının hemen altında. 147 00:14:19,332 --> 00:14:22,669 Gönderdiğimiz şemaları aldınız mı? 148 00:14:25,296 --> 00:14:27,090 - Olumlu. - Güzel. 149 00:14:27,382 --> 00:14:29,384 Gezinmek için bunları kullanabilir misiniz? 150 00:14:29,592 --> 00:14:31,219 Ne aradığımıza bağlı. 151 00:14:32,178 --> 00:14:34,639 Kayıp kişileri arıyoruz. 152 00:14:36,641 --> 00:14:39,435 Çok hızlı düştüğü için 153 00:14:39,561 --> 00:14:43,356 hava boşlukları bekliyoruz. Birinin hayatta olup olmadığını öğrenmemiz gerekiyor. 154 00:14:45,775 --> 00:14:48,236 Yani insanları mı arıyoruz? 155 00:14:48,611 --> 00:14:49,779 Doğru. 156 00:14:51,364 --> 00:14:54,325 Robotunuzu istiyoruz içeri girmek için 157 00:14:54,450 --> 00:14:55,994 ve hayatta kalanları arayın. 158 00:15:01,249 --> 00:15:02,917 - Deneyeceğiz. - Teşekkür ederim. 159 00:15:14,554 --> 00:15:17,640 Ameliyathaneden vince. Serbest bırakılmaya hazırlanın. 160 00:15:18,224 --> 00:15:19,309 Bunu kopyala. 161 00:15:27,901 --> 00:15:28,860 Çevrimiçi. 162 00:15:32,697 --> 00:15:34,073 - Hazır? - Evet. 163 00:15:34,365 --> 00:15:37,410 Üç, iki, bir... 164 00:16:06,397 --> 00:16:09,817 - Kayda başlayabilir misin? - Zaten açık. 165 00:16:22,163 --> 00:16:23,873 Başlık 45. 166 00:16:57,240 --> 00:16:59,032 Buraya girmenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum. 167 00:16:59,784 --> 00:17:02,453 4 ve 45 derecedeyiz. 168 00:17:02,579 --> 00:17:06,290 - Ve 120. - Şu boruları takip ediyorum. 169 00:17:14,549 --> 00:17:18,720 - Bir açıklık görüyor musun? - Sancak tarafında bir şaft olmalı. 170 00:17:35,945 --> 00:17:37,363 Yetmiş beş metre. 171 00:17:53,838 --> 00:17:55,131 Bir kapı görüyorum. 172 00:17:58,468 --> 00:17:59,969 Açabilir misin? 173 00:18:00,845 --> 00:18:01,804 Hadi deneyelim. 174 00:18:04,515 --> 00:18:05,850 Deneyebiliriz. 175 00:18:53,439 --> 00:18:55,316 Jasin, onu teşhis edebilir misin? 176 00:18:55,567 --> 00:18:56,651 Üzerinde. 177 00:18:58,319 --> 00:18:59,362 Şimdi iletiyorum. 178 00:19:00,613 --> 00:19:01,739 İçeride devam ediyorum. 179 00:19:51,164 --> 00:19:52,832 - Şimdi ne olacak? - Sabit... 180 00:19:57,420 --> 00:19:58,630 İki saniye. 181 00:20:09,307 --> 00:20:10,558 Başka bir bedenimiz daha var. 182 00:20:29,327 --> 00:20:30,453 Bunu duydun mu? 183 00:20:31,579 --> 00:20:33,081 - Yapıyor musun? - Duydum. 184 00:20:50,974 --> 00:20:54,811 O yaşıyor. Sahip olduğumuz raporu hava cebinde yaşayan bir kişi. 185 00:20:55,687 --> 00:20:57,313 Kontrole Yönelik Operasyonlar. 186 00:20:57,564 --> 00:21:01,276 Bizim gördüğümüzü görüyor musunuz? Hava cebindeki bir kişi. 187 00:21:15,248 --> 00:21:16,291 Berit. 188 00:21:16,457 --> 00:21:18,793 Jasin, yedek tekneyle iletişime geç. 189 00:21:19,252 --> 00:21:20,670 Ne yapmamızı istiyorlar? 190 00:21:21,754 --> 00:21:23,214 Operasyonların Kontrolü. 191 00:21:23,506 --> 00:21:24,340 Merhaba? 192 00:21:25,925 --> 00:21:27,677 Yardım edin. Yardım edin! 193 00:21:28,219 --> 00:21:29,220 Merhaba? 194 00:21:29,762 --> 00:21:30,722 Yaşıyorum! 195 00:21:32,891 --> 00:21:35,143 Beni buradan çıkarın! Yardım edin! 196 00:21:36,144 --> 00:21:37,812 - Bu nedir? - Ne yapmalıyız? 197 00:21:37,937 --> 00:21:39,939 Sonar girişimi var. 198 00:21:41,941 --> 00:21:42,984 Bu nedir? 199 00:21:48,865 --> 00:21:49,824 Bu ses ne? 200 00:21:58,750 --> 00:21:59,959 Bu bir sızıntı mı? 201 00:22:00,376 --> 00:22:01,210 Berit mi? 202 00:22:02,086 --> 00:22:06,174 Bütün vanaları kapattık. Bizden değil. 203 00:22:08,468 --> 00:22:09,510 Yardım edin! 204 00:22:09,636 --> 00:22:10,803 Bu nedir? 205 00:22:15,642 --> 00:22:17,393 Sesi kapatın! 206 00:22:17,518 --> 00:22:19,187 Beni buradan çıkarın! 207 00:22:33,826 --> 00:22:35,370 Araç gaz sızdırıyor! 208 00:22:35,828 --> 00:22:37,830 - Eelie'yi oradan çıkarın! - Sofya mı? 209 00:22:41,334 --> 00:22:42,835 Onunla ne yapacağım? 210 00:23:05,108 --> 00:23:07,318 Araç gaz sızdırıyor! Buradan çıkmalıyız! 211 00:23:12,907 --> 00:23:14,200 Acele edin, yapmalıyız... 212 00:23:36,431 --> 00:23:40,518 Sekiz ölüm şu ana kadar onaylandı. 213 00:23:40,643 --> 00:23:43,062 Düşüncelerimiz en yakın akrabalarımıza gider. 214 00:23:43,313 --> 00:23:45,857 Kurtarma operasyonu devam edecek. 215 00:23:46,149 --> 00:23:49,652 Ve daha sonra tekrar geleceğimize söz veriyoruz 216 00:23:49,777 --> 00:23:51,237 daha fazla bilgiyle. 217 00:23:53,865 --> 00:23:57,076 O Petrol ve Enerji Bakanıydı Steinar Skagemo... 218 00:23:57,201 --> 00:23:58,494 Neredesin? 219 00:23:58,870 --> 00:24:01,331 Altıncı kattaki bir koridorda. 220 00:24:01,831 --> 00:24:02,790 Merhaba. 221 00:24:11,132 --> 00:24:12,008 MERHABA. 222 00:24:14,761 --> 00:24:17,138 - MERHABA. - Tanrım... 223 00:24:18,431 --> 00:24:19,641 İyi misin? 224 00:24:27,565 --> 00:24:28,691 Tanrım. 225 00:24:29,692 --> 00:24:31,611 Ne oldu? Şuna bir bak. 226 00:24:32,320 --> 00:24:33,363 Ben iyiyim. 227 00:24:40,703 --> 00:24:41,704 Haydi... 228 00:24:46,000 --> 00:24:47,001 Hey... 229 00:24:53,466 --> 00:24:54,509 Ne oldu? 230 00:25:01,349 --> 00:25:02,725 Çok korkunçtu. 231 00:25:16,906 --> 00:25:18,616 Birkaç gün yanınızda kalabilir miyim? 232 00:25:20,451 --> 00:25:21,494 Elbette. 233 00:25:22,662 --> 00:25:24,539 Yalnız kalmak istemiyorum. 234 00:25:24,664 --> 00:25:26,416 benimle kalabilirsin istediğin kadar. 235 00:25:36,676 --> 00:25:37,802 Hadi eve gidelim. 236 00:25:38,720 --> 00:25:39,637 Tamam aşkım? 237 00:26:01,326 --> 00:26:03,036 Bir simülasyon yaptık. 238 00:26:08,249 --> 00:26:11,586 Teçhizat aşağı indi 2 dakika 47 saniyede. 239 00:26:18,218 --> 00:26:20,720 Hiçbir yolu yok bu bir çöküş olabilirdi. 240 00:26:22,263 --> 00:26:23,348 Tanrım! 241 00:27:44,095 --> 00:27:46,347 - Benim vardiyamı başka kimse alamaz. - Sorun değil. 242 00:27:52,437 --> 00:27:54,063 Burada senin mini versiyonun var. 243 00:27:56,024 --> 00:27:57,066 Yaptığın şey. 244 00:28:05,158 --> 00:28:06,200 Biliyor musun? 245 00:28:07,702 --> 00:28:09,621 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 246 00:28:14,584 --> 00:28:15,752 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 247 00:28:17,295 --> 00:28:18,254 Odin'i mi? 248 00:28:19,005 --> 00:28:21,299 Ayrılıyorum. Hoşça kal demek ister misin? 249 00:28:28,014 --> 00:28:29,599 Babam sarılabilir mi? 250 00:28:29,724 --> 00:28:31,142 Hoşçakal. 251 00:28:35,104 --> 00:28:36,981 - Hoşçakal. - İyi yolculuklar. 252 00:28:37,106 --> 00:28:38,149 Teşekkürler. 253 00:28:39,525 --> 00:28:41,027 İçeri girip şu arabayı tamir etmek ister misin? 254 00:28:41,152 --> 00:28:42,237 - Evet. - Evet! 255 00:28:44,697 --> 00:28:45,740 Bu eğlenceli olacak! 256 00:28:47,533 --> 00:28:49,202 Şu küçük vidayı görüyor musun? Burada? 257 00:28:49,953 --> 00:28:51,579 Sıkıştırmayı deneyin. 258 00:29:02,340 --> 00:29:05,051 - Merhaba Arthur. - Merhaba. Buradan çıkmanız gerekiyor. 259 00:29:05,677 --> 00:29:06,761 Tamam, naber? 260 00:29:08,930 --> 00:29:13,434 GÜLFAKS A KIYIYA 220 KM UZAKLIKTA 261 00:29:31,536 --> 00:29:33,121 - Merhaba. - MERHABA. 262 00:29:34,247 --> 00:29:36,416 - Okuma gözlüğü mü? - Kapa çeneni. 263 00:29:38,960 --> 00:29:40,878 Sofya nasıl? 264 00:29:41,004 --> 00:29:42,338 İyi olacak. 265 00:29:43,548 --> 00:29:45,174 Gaz patlamasından mı bahsediliyordu? 266 00:29:45,842 --> 00:29:47,427 Evet. Bir kuyudan sızıntı. 267 00:29:48,970 --> 00:29:49,971 Bir kuyu mu? 268 00:29:50,763 --> 00:29:53,308 Öyle diyorlar yani... 269 00:29:54,309 --> 00:29:55,518 Bilmiyorum. 270 00:29:55,643 --> 00:29:57,228 Ama iyileşecek. 271 00:29:57,937 --> 00:30:00,481 - O çok dayanıklı. - İyi. 272 00:30:00,648 --> 00:30:02,984 - Burada ruh halin nasıl? - Bazı konuşmalar var. 273 00:30:03,651 --> 00:30:06,195 İnsanlar biraz titrek, 274 00:30:06,321 --> 00:30:07,655 ama her şey yolunda. 275 00:30:08,698 --> 00:30:10,283 Elbette. 276 00:30:11,034 --> 00:30:12,493 İyi. 277 00:30:12,619 --> 00:30:15,371 Turlarımı yapsam iyi olur. 278 00:30:15,538 --> 00:30:16,581 Tamam aşkım. 279 00:30:21,753 --> 00:30:22,670 Senin derdin ne? 280 00:30:25,298 --> 00:30:27,133 - Nedir? - Hiç bir şey. 281 00:30:27,258 --> 00:30:29,886 - Kes şunu. - Turlarımı sabırsızlıkla bekliyorum. 282 00:30:30,428 --> 00:30:31,387 Hey! 283 00:30:32,347 --> 00:30:33,348 Nedir? 284 00:30:35,558 --> 00:30:36,392 Ha? 285 00:30:37,727 --> 00:30:40,396 Sofia ve ben konuşuyorduk. 286 00:30:42,941 --> 00:30:44,442 Benim ve Odin'in yanına taşınıyor. 287 00:30:45,652 --> 00:30:47,445 Cidden? Bu harika. 288 00:30:48,112 --> 00:30:49,572 - Evet. - Bunu hak ediyorsun. 289 00:30:50,990 --> 00:30:52,158 Yeni bir başlangıç. 290 00:30:54,035 --> 00:30:55,828 Evet yeni bir başlangıç. 291 00:31:03,544 --> 00:31:06,506 bir kaydım var patlamanın ardından. 292 00:31:07,006 --> 00:31:10,969 Bu öndeki kameradan. Ne gördük? 293 00:31:11,094 --> 00:31:12,220 Ama... 294 00:31:12,345 --> 00:31:14,180 eğer arka kameraya geçersem... 295 00:31:19,936 --> 00:31:22,355 Ha? Geri sarma. 296 00:31:28,861 --> 00:31:30,655 Bunun bir kuyudan sızıntı olması mümkün değil. 297 00:31:33,616 --> 00:31:35,243 Tanrım, devam ediyor! 298 00:31:49,716 --> 00:31:51,134 - Burada bekleyeceğiz. - Evet. 299 00:32:06,316 --> 00:32:07,734 Affedersin. Yalan? 300 00:32:09,402 --> 00:32:10,403 Sorun değil. 301 00:32:13,990 --> 00:32:15,325 - MERHABA. - MERHABA. 302 00:32:16,159 --> 00:32:19,954 12 saattir mola vermedim. Yemek yerken konuşabilir miyiz? 303 00:32:31,257 --> 00:32:32,926 Bu bir kuyudan sızıntı değil. 304 00:32:34,844 --> 00:32:38,097 Gazın taşınması alışılmadık bir durum değil Kuzey Denizi'nde. 305 00:32:39,015 --> 00:32:40,642 Ancak tüm alan patladı. 306 00:32:42,227 --> 00:32:45,813 Aynı anda bu kadar gaz mı? Bir şeyler ciddi şekilde yanlış olmalı. 307 00:32:47,690 --> 00:32:50,985 Ve hiçbir yolu yok bu çökme olabilir. 308 00:32:56,366 --> 00:32:59,994 Belki bunu bırakmalıyız uzmanlara. 309 00:33:02,580 --> 00:33:04,040 Bunu ödünç alabilir miyim? 310 00:33:06,251 --> 00:33:07,460 Elbette. 311 00:33:10,380 --> 00:33:11,714 Teşekkür ederim. 312 00:33:16,553 --> 00:33:17,679 Gidiyor musun? 313 00:33:19,764 --> 00:33:23,309 Dışarıda binlerce işçi var. Neler olup bittiğini bilmeye hakları var! 314 00:33:28,982 --> 00:33:30,483 Bir şey söylemelisin. 315 00:33:32,235 --> 00:33:34,862 İmzaladığını unutma bir gizlilik anlaşması. 316 00:33:46,374 --> 00:33:47,500 Ne dediler? 317 00:33:49,961 --> 00:33:51,588 Emin değilim. 318 00:33:51,713 --> 00:33:54,549 - Onlara klibi gösterdin mi? - William Lie'ye gösterdim. 319 00:33:56,384 --> 00:33:58,469 - Peki ne dedi? - Fazla bir şey söylemedi. 320 00:33:59,888 --> 00:34:02,432 - Sabit diski alıp gitti. - Tamam aşkım? 321 00:34:04,142 --> 00:34:06,394 Bu iyi. Ona bakacaklar 322 00:34:06,686 --> 00:34:08,229 ve ne yapacağınızı öğrenin. 323 00:34:30,584 --> 00:34:34,881 - Basınç nasıl? - Yukarı ve aşağı, ama şimdi iyi. 324 00:34:35,006 --> 00:34:37,883 Biraz diferansiyel yapışması vardı 325 00:34:38,051 --> 00:34:41,803 ve keskin bir görüşümüz olabilir, ama sorun yok gibi görünüyor. 326 00:34:56,277 --> 00:35:00,323 SAGA STAVANGER AÇIK DENİZ OPERASYONLARI İÇİN GENEL MERKEZ 327 00:35:01,032 --> 00:35:02,116 Merhaba Gunn. 328 00:35:13,962 --> 00:35:17,257 Petrol ve Enerji Bakanı Skagemo burada. 329 00:35:17,674 --> 00:35:18,883 Steinar Skagemo. 330 00:35:24,180 --> 00:35:26,766 Geldiğiniz için teşekkür ederim bu kadar kısa sürede. 331 00:35:28,226 --> 00:35:32,522 Dramatik bir gelişme yaşadık son 48 saat içinde. 332 00:35:32,855 --> 00:35:33,690 William. 333 00:35:35,441 --> 00:35:39,362 Kırık ve kayma sayısı arttı. 334 00:35:41,197 --> 00:35:43,866 Düşen platform muayene edildi. 335 00:35:44,867 --> 00:35:47,912 Ve bugün aldık kırığın video görüntüleri 336 00:35:48,037 --> 00:35:51,082 her şeyden daha büyük daha önce görmüştük. 337 00:35:53,209 --> 00:35:54,961 Çok daha büyük. 338 00:35:55,753 --> 00:35:56,713 Buraya bakarsanız... 339 00:35:58,756 --> 00:36:04,262 Eğer burası kırığın merkezi ise, genişlemenin en büyük olduğu yer, 340 00:36:04,387 --> 00:36:08,057 bir yarıktan bahsediyoruz birkaç kilometre uzunluğunda. 341 00:36:09,058 --> 00:36:10,977 Muhtemelen onlarca kilometre. 342 00:36:11,895 --> 00:36:14,939 Bu ne anlama geliyor? Bu yarık nereden geldi? 343 00:36:16,524 --> 00:36:17,692 Oddvar'ı mı? 344 00:36:23,615 --> 00:36:25,783 İşte Kuzey Denizi'ndeki platformlar. 345 00:36:27,744 --> 00:36:28,995 İşte Storegga. 346 00:36:30,121 --> 00:36:33,750 Sekiz bin yıl önce Storegga Kayması burada meydana geldi. 347 00:36:34,292 --> 00:36:38,546 Beş bin kilometreküp çamur, taş ve kum yerinden çıktı. 348 00:36:39,839 --> 00:36:45,303 Şu anda kaydettiğimiz slaytlar Storegga ile doğrudan aynı çizgideler. 349 00:36:46,763 --> 00:36:47,680 Ve? 350 00:36:48,014 --> 00:36:51,267 İlk başta düşündük yerel bir çöküntüydü. 351 00:36:52,602 --> 00:36:54,604 Ama artık değil. 352 00:36:54,938 --> 00:36:57,023 Bu videoya bakarsanız... 353 00:37:12,914 --> 00:37:14,624 Neye bakıyoruz? 354 00:37:14,999 --> 00:37:17,961 Daha büyük bir slaytın parçası. 355 00:37:18,294 --> 00:37:21,214 Eğer yakından bakarsanız... deniz yatağı kaybolur. 356 00:37:24,968 --> 00:37:26,636 Storegga Kaydırağı. 357 00:37:28,555 --> 00:37:30,014 Tekrar hareket etmeye başladı. 358 00:37:31,349 --> 00:37:32,934 Ne kadar büyük? 359 00:37:33,059 --> 00:37:35,353 Tam olarak ne kadar büyük olduğunu söylemek zor. 360 00:37:36,813 --> 00:37:38,565 Ama daha büyük olabilir 361 00:37:38,690 --> 00:37:42,986 kayıtlı olan her şeyden modern zamanlarda. 362 00:37:45,822 --> 00:37:47,615 Platformlarla dolu bir alanda mı? 363 00:37:48,324 --> 00:37:49,993 Ve insanlar. Evet. 364 00:37:51,828 --> 00:37:54,747 - Bu neden şimdi oluyor? - Bilmiyoruz. 365 00:37:54,872 --> 00:37:56,916 Birçok faktör olabilir. 366 00:37:57,041 --> 00:37:59,586 İklim değişikliği olabilir başka sebepler de olabilir. 367 00:38:01,254 --> 00:38:05,008 Hatta olabilir bunu kendimiz başlattık. 368 00:38:06,092 --> 00:38:07,135 Ne demek istiyorsun? 369 00:38:07,594 --> 00:38:10,346 Binlerce kuyu açtık orada. 370 00:38:11,222 --> 00:38:15,059 Büyük petrol ve doğalgaz rezervleri tükendi okyanus tabanının altında. 371 00:38:16,019 --> 00:38:18,438 Onu İsviçre peynirine dönüştürdüm. 372 00:38:18,563 --> 00:38:21,983 Bu duruma geri dönelim. 373 00:38:22,108 --> 00:38:24,736 İyi bir fikir. Ne önerirsin? 374 00:38:27,822 --> 00:38:32,368 Bölgedeki tüm operasyonları kapatın. Tüm kuyuları emniyete alın ve kapatın. 375 00:38:32,911 --> 00:38:34,287 Daha fazlasını öğrenene kadar. 376 00:38:51,888 --> 00:38:54,098 Eğer kuyuları kapatmazsak, 377 00:38:55,391 --> 00:38:56,559 ne olabilir? 378 00:38:57,644 --> 00:38:58,937 Buraya bak, Skagemo. 379 00:39:01,022 --> 00:39:03,816 Bu kasa. Bir tür kılıf. 380 00:39:04,525 --> 00:39:06,194 Deniz tabanına demirlenmiştir. 381 00:39:06,819 --> 00:39:09,239 Matkap oraya giriyor. 382 00:39:11,074 --> 00:39:12,533 Teçhizatın çökmesi durumunda 383 00:39:12,992 --> 00:39:15,912 ve matkabı bu şekilde çıkarıyor... 384 00:39:16,788 --> 00:39:18,248 yağ serbestçe akacaktır. 385 00:39:21,793 --> 00:39:24,087 Ne kadar büyük bir sızıntı konuşuyor olabilir miyiz? 386 00:39:25,755 --> 00:39:27,632 Deepwater Horizon'u hatırladın mı? 387 00:39:28,550 --> 00:39:29,592 Evet. 388 00:39:29,717 --> 00:39:34,722 Bu sızıntı Danimarka büyüklüğündeydi. Bir kuyudan. Burada 350 kişiyiz. 389 00:39:58,788 --> 00:40:02,000 Çok büyük bir görevle karşı karşıyayız. 390 00:40:03,293 --> 00:40:06,754 Daha önce hiç kimse bunu deneyimlememişti. Hiç kimse bunun için prova yapmadı. 391 00:40:07,213 --> 00:40:11,676 Ortak Kurtarma Koordinasyon Merkezi tahliye işlemini gerçekleştirecek. 392 00:40:12,260 --> 00:40:14,387 Görevimiz güvenliği sağlamak ve kapatmak 393 00:40:14,846 --> 00:40:15,972 Kuzey Denizi'nin yarısı. 394 00:40:20,560 --> 00:40:22,061 Başarılı olmak için... 395 00:40:24,439 --> 00:40:28,818 her kuyuyu kapatmak için, her kurulumu güvenli hale getirin. 396 00:40:28,985 --> 00:40:31,905 Hepimiz elimizden geleni yapmalıyız. 397 00:40:33,781 --> 00:40:38,494 Zamanımız kısıtlı ama paniğe kapılmamalıyız. Güvenlik bir numaralı önceliktir. 398 00:40:39,829 --> 00:40:43,207 Kırmızı listedeki her platform 399 00:40:43,333 --> 00:40:46,002 güvenliği sağlanmalı ve kapatılmalıdır. 400 00:40:47,795 --> 00:40:51,049 Ben de senin kadar biliyorum. Birçok kişi tahliye ediliyor. 401 00:40:52,342 --> 00:40:54,385 Renate, şunu kontrol edebilir misin? 402 00:40:57,388 --> 00:41:00,308 Ben de senin kadar biliyorum. 403 00:41:00,433 --> 00:41:02,810 Bunu hoş ve kolay bir şekilde halledeceğiz. 404 00:41:02,936 --> 00:41:04,312 O kemerin sahibi kim? 405 00:41:05,188 --> 00:41:07,565 Kutulardan birine koyun. 406 00:41:13,154 --> 00:41:14,489 Hangileri kaldı? 407 00:41:16,532 --> 00:41:18,076 Statfjord A'daki durum? 408 00:41:19,035 --> 00:41:20,828 Statfjord A'yı şimdi kapatıyorum. 409 00:41:22,247 --> 00:41:23,539 Harika. 410 00:41:28,044 --> 00:41:29,295 Tamam aşkım. 411 00:41:30,797 --> 00:41:32,757 İyi. Peki Oseberg? 412 00:41:33,258 --> 00:41:36,261 Oseberg A ve D emniyete alındı. 413 00:41:37,303 --> 00:41:38,805 B neredeyse hazır. 414 00:41:39,305 --> 00:41:43,101 Tüm ekipler sevk ediliyor Normand Vision'a. 415 00:41:43,685 --> 00:41:45,103 Hazır olun, A Grubu. 416 00:41:45,228 --> 00:41:46,813 - Kjell Are Heiland. - Evet. 417 00:41:46,980 --> 00:41:48,147 - Terje Hamar. - Burada. 418 00:41:48,314 --> 00:41:49,774 - Henning Sirnes... -Evet. 419 00:41:50,024 --> 00:41:51,901 - ve Eva Fjørtoft. - Evet. 420 00:41:52,026 --> 00:41:54,612 İyi. Renate'i güvertede takip edin. 421 00:41:54,737 --> 00:41:56,864 - Beni takip et. - Harika. 422 00:41:57,240 --> 00:41:59,117 Kim olduğunu öğren, ve bana gönder. 423 00:42:23,016 --> 00:42:26,269 - Troll'deki valf tamir edildi mi? - Trol A mı? 424 00:42:26,853 --> 00:42:28,313 Yeşil. Trol kapatıldı. 425 00:42:31,399 --> 00:42:32,692 Listeden aşağıya doğru devam edin. 426 00:42:33,192 --> 00:42:35,278 Statfjord sahasının tamamı yeşildir. 427 00:42:35,904 --> 00:42:36,988 Aynen böyle devam. 428 00:43:02,722 --> 00:43:05,808 Şimdi de son dakika haberlerine geçelim. 429 00:43:05,934 --> 00:43:09,687 Doğrulanmamış kaynaklar diyor ki büyük ölçekli bir tahliye 430 00:43:09,812 --> 00:43:12,523 Petrol platformlarının imhası devam ediyor. 431 00:43:12,649 --> 00:43:16,819 Petrol endüstrisi bunu henüz kamuya açık olarak onaylamadı. 432 00:43:16,945 --> 00:43:20,615 Haydi canlı yayına geçelim Ortak Kurtarma Koordinasyon Merkezi, 433 00:43:20,740 --> 00:43:23,034 yoğun faaliyetlerin olduğu yer. 434 00:43:23,868 --> 00:43:25,036 Tüm acil durum hizmetleri, 435 00:43:25,662 --> 00:43:30,333 ambulans dahil, polis ve itfaiye hazır durumda. 436 00:43:31,417 --> 00:43:34,545 Şu ana kadar şunu tespit edebiliriz... 437 00:43:35,088 --> 00:43:38,174 STIAN: Endişelenmeyin! TAHLİYE EDİLİYORUZ. 438 00:43:38,466 --> 00:43:42,679 ... kurumlar arası işbirliği tatmin ediciydi. 439 00:43:42,804 --> 00:43:47,308 Tabii ki bu operasyon benzeri görülmemiş bir ölçekte 440 00:43:47,433 --> 00:43:49,686 ama şu ana kadar... 441 00:43:50,270 --> 00:43:52,981 Bir hata mesajı alıyorum Gullfaks A.'daki bir kuyudan. 442 00:43:54,148 --> 00:43:56,109 Belki biraz yavaştır? 443 00:43:56,234 --> 00:43:58,319 bir sorun var bağlantı. 444 00:44:00,446 --> 00:44:02,198 Platform şefini çağırın. 445 00:44:03,157 --> 00:44:04,784 - Helseth, değil mi? - Evet. 446 00:44:05,201 --> 00:44:07,036 Tamam, sıra bizde. F Grubu. 447 00:44:07,704 --> 00:44:10,164 Işıkları söndürmeliyiz. Hazır? 448 00:44:13,376 --> 00:44:14,335 Ronny Helseth. 449 00:44:16,296 --> 00:44:18,715 Cidden? Bir tahliyenin ortasındayız. 450 00:44:25,054 --> 00:44:26,472 Tamam, ne yapabileceğime bakacağım. 451 00:44:29,350 --> 00:44:32,604 Kuyu 4'le bağlantı kuramazlar. Genel merkezden kapatamıyorum. 452 00:44:35,690 --> 00:44:39,611 kadar ayrılamayız tüm kuyular güvenlik altına alındı. 453 00:44:40,194 --> 00:44:43,364 Bu yüzden aşağı inmemi istiyorlar ve manuel olarak kapatın. 454 00:44:45,074 --> 00:44:46,451 zorundasın buradaki konulara dikkat edin. 455 00:44:49,412 --> 00:44:50,455 Aşağı ineceğim. 456 00:44:52,707 --> 00:44:55,585 - D şaftına inip tamir edeceğim. - Tamam aşkım. 457 00:44:56,419 --> 00:44:57,629 Ama acele edin. 458 00:44:58,379 --> 00:44:59,839 - Benim için otobüsü bekle. - Evet, evet. 459 00:45:42,882 --> 00:45:47,178 Tahliye öğleden sonra 4.30 civarında başladı. 460 00:45:47,303 --> 00:45:51,849 Yaklaşık 150 kişi. Sorunsuz bir şekilde gerçekleşti... 461 00:45:53,643 --> 00:45:56,062 Aboneye ulaşılamıyor. 462 00:45:58,356 --> 00:46:01,818 - Gjøa'nın durumu? - Şu anda son kuyular üzerinde çalışıyorum. 463 00:46:01,943 --> 00:46:03,861 Peki Gullfaks'taki vanaya ne dersiniz? 464 00:46:04,696 --> 00:46:07,198 Oraya inmek zaman alır. 465 00:46:18,293 --> 00:46:20,420 Stian, otobüs geldi. 466 00:46:21,004 --> 00:46:22,839 Anlaşıldı. Neredeyse aşağı. 467 00:46:23,464 --> 00:46:27,260 D MİLİ, GÜLFAKS A DENİZİN 138 METRE ALTINDA 468 00:47:16,142 --> 00:47:17,518 Ne oluyor? 469 00:47:18,728 --> 00:47:19,562 Bok! 470 00:47:20,897 --> 00:47:21,981 Bağlantıyı kaybettik. 471 00:47:23,274 --> 00:47:25,944 - Kiminle? - Tüm platform. 472 00:47:34,494 --> 00:47:35,328 Sadece o değil. 473 00:47:37,580 --> 00:47:38,623 Sadece o değil! 474 00:47:39,207 --> 00:47:40,458 Seninki de mi düştü? 475 00:47:47,465 --> 00:47:49,384 Stian, zamanı geldi. Hadi gidelim. 476 00:47:50,134 --> 00:47:50,969 Anlaşıldı. 477 00:47:51,177 --> 00:47:52,220 Şimdi vanayı kapatıyorum. 478 00:48:56,784 --> 00:48:58,703 Haydi, içeri girin! Alın! 479 00:49:16,221 --> 00:49:17,597 Stian, buraya gel! 480 00:49:17,722 --> 00:49:18,765 Hadi! 481 00:49:20,058 --> 00:49:21,768 Hadi! Alın! 482 00:50:21,619 --> 00:50:24,539 Berit Djuphagen'e ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın. 483 00:50:27,250 --> 00:50:31,337 Berit, ben Sofia Hartman. Seni aramaya çalışıyordum. 484 00:50:31,629 --> 00:50:35,383 Şimdi sana doğru geliyorum. Oraya gittiğimde sana haber vereceğim. 485 00:50:43,016 --> 00:50:45,184 Berit Djuphagen'i görmeye geldik. 486 00:50:45,518 --> 00:50:47,145 - Randevun var mı? - Evet. 487 00:50:51,691 --> 00:50:53,902 Burada konuşabiliriz. 488 00:51:01,993 --> 00:51:04,203 Odin, oraya oturabilir misin? 489 00:51:09,959 --> 00:51:10,960 Stian'a ulaşamıyorum. 490 00:51:11,878 --> 00:51:13,463 - Cevap vermiyor. - Sofya... 491 00:51:17,425 --> 00:51:22,263 Bütün kuyuları kapatamadık Gullfaks A'da uzaktan, yani... 492 00:51:23,598 --> 00:51:25,600 Stian aşağı gönderildi Bunu manuel olarak yapmak için. 493 00:51:28,186 --> 00:51:29,437 Az önce Ronny'yle konuştum. 494 00:51:30,897 --> 00:51:32,023 Ve... 495 00:51:32,482 --> 00:51:34,275 zamanları yoktu... 496 00:51:36,069 --> 00:51:37,612 Stian asla tahliye edilmedi. 497 00:51:39,155 --> 00:51:42,408 Bana mesaj attı. tahliye edildiğini söyledi. 498 00:51:42,992 --> 00:51:45,703 30'dan fazla platform çöktü. 499 00:51:46,788 --> 00:51:49,916 Gullfaks ilklerden biriydi vurulmak. Bir bacak koptu. 500 00:51:51,709 --> 00:51:52,961 Stian da aşağıdaydı. 501 00:51:57,715 --> 00:52:01,594 Hangi cankurtaran botlarının olduğunu öğrenin hala oradalar. 502 00:52:03,429 --> 00:52:05,515 Stian Birkeland hala Gullfaks A'da. 503 00:52:06,432 --> 00:52:08,226 Onu alması için birini göndermelisin. 504 00:52:11,646 --> 00:52:14,107 Bu Gullfaks A. Durum kırmızı. 505 00:52:14,357 --> 00:52:16,776 Bacaklarından birini kaybetmiştir. 506 00:52:17,026 --> 00:52:20,446 Her an çöküp batabilir. Üzgünüm. 507 00:52:20,572 --> 00:52:22,031 Onu oraya sen gönderdin. 508 00:52:23,324 --> 00:52:25,159 Onu oradan çıkarmak senin sorumluluğunda. 509 00:52:27,120 --> 00:52:29,080 Korkarım senden gitmeni istemek zorundayım. 510 00:52:30,748 --> 00:52:31,666 Hayır. 511 00:52:33,585 --> 00:52:34,460 Hayır! 512 00:52:35,169 --> 00:52:38,798 Hiçbir yere gitmiyorum onu kurtarana kadar! 513 00:52:38,923 --> 00:52:42,468 Kurtarma ekibi gönderemiyorum şimdi dışarıda. 514 00:52:42,594 --> 00:52:45,096 Öncelik vermemiz gerekiyor. 515 00:52:45,346 --> 00:52:48,057 Dışarıda küçük bir çocuk var kim babasını kaybedecek! 516 00:52:50,184 --> 00:52:51,477 Güvenliği çağırın. 517 00:52:51,811 --> 00:52:53,396 Hiçbir şey yapmayacak mısın? 518 00:52:54,856 --> 00:52:58,359 HAYIR? O zaman git söyle o küçük çocuk 519 00:52:58,484 --> 00:53:01,529 kimsenin bir şey yapmaya niyeti yok babasını kurtarmak için. 520 00:53:03,823 --> 00:53:05,074 Ben yapmıyorum. 521 00:53:07,327 --> 00:53:08,411 Sofya. 522 00:53:17,462 --> 00:53:18,421 Hayır. 523 00:53:20,632 --> 00:53:22,050 İstediğim bağlantı nerede? 524 00:53:36,356 --> 00:53:38,107 Babama bir şey mi oldu? 525 00:53:45,823 --> 00:53:46,824 Evet. 526 00:53:49,744 --> 00:53:50,787 Bir nevi. 527 00:54:08,721 --> 00:54:09,847 Burada bekleyebilir misin? 528 00:54:11,015 --> 00:54:11,933 Evet. 529 00:54:12,308 --> 00:54:13,351 Hemen döneceğim. 530 00:54:15,478 --> 00:54:17,814 Her yerde kameralarınız var platformlarda. 531 00:54:20,275 --> 00:54:22,986 - Evet, çoğu odada. - Bana o görüntüleri göster. 532 00:54:23,778 --> 00:54:25,154 - Sofya... - Onları görmem lazım. 533 00:54:26,364 --> 00:54:27,240 Şimdi! 534 00:54:44,757 --> 00:54:47,719 İçimizde kamera yok tüm mekanik odalar. 535 00:54:48,303 --> 00:54:49,637 Hızla ileri sarayım. 536 00:55:10,366 --> 00:55:11,534 HAYIR! 537 00:55:12,577 --> 00:55:13,453 Sofya... 538 00:55:22,128 --> 00:55:24,631 Ama o yazdı tahliye edildiğini söyledi. 539 00:55:32,805 --> 00:55:33,681 Berit mi? 540 00:55:36,142 --> 00:55:37,060 Şuna bak. 541 00:55:39,896 --> 00:55:40,730 Ha? 542 00:55:41,981 --> 00:55:45,568 Servis kanalına açılan kapak açıldı. 543 00:55:46,819 --> 00:55:48,029 Bu ne anlama gelir? 544 00:55:50,323 --> 00:55:54,619 Büyük ihtimalle yırtılarak açıldı Platform vurulduğunda. 545 00:55:58,706 --> 00:56:00,416 Stian onu açmış olabilir mi? 546 00:56:01,417 --> 00:56:03,962 Onun olma ihtimali çok düşük... 547 00:56:07,507 --> 00:56:08,633 Benim için Odin'i izle. 548 00:56:11,052 --> 00:56:11,970 Sofya mı? 549 00:56:15,390 --> 00:56:17,350 Merhaba Vibeke, ben Sofia. 550 00:56:18,101 --> 00:56:19,102 Yardımınıza ihtiyaçım var. 551 00:56:47,088 --> 00:56:49,382 - Sadece miniye ihtiyacım var. - Tamam aşkım. 552 00:56:53,261 --> 00:56:58,057 - Nerede olduğunu sanıyorsun? - Bacakların arasında borular var. 553 00:56:58,850 --> 00:57:00,143 Gerçekten Sofya... 554 00:57:00,977 --> 00:57:02,353 Bu yasal mı? 555 00:57:05,148 --> 00:57:07,275 - İkinizin de takım elbisesi mi var? - Yalnız gidiyorum. 556 00:57:07,400 --> 00:57:10,111 Tamam aşkım. Resmi olarak farklı bir görevdeyiz. 557 00:57:11,237 --> 00:57:12,155 Sofya mı? 558 00:57:14,198 --> 00:57:17,035 - Ne seçeneğim var? - Kesinlikle yalnız gitmiyorsun. 559 00:58:03,289 --> 00:58:05,667 Orada Gullfaks A. 560 00:58:06,960 --> 00:58:09,379 Deste gitti, bu yüzden seni aşağı indirmemiz gerekecek. 561 00:58:12,048 --> 00:58:16,177 Önce gideceğim, sonra ekipmana, o zaman aşağıya inmene yardım edeceğim. 562 00:58:17,053 --> 00:58:20,348 Arthur, her şey yoluna girecek. Sadece aşağı bakma. 563 00:58:20,473 --> 00:58:23,643 Hazırlanın ve hemen dışarı çıkın sinyali verdiğimde. 564 00:58:24,018 --> 00:58:24,978 Evet! 565 00:58:25,144 --> 00:58:27,480 Buradan hızla çıkmalıyız. 566 00:58:28,606 --> 00:58:30,149 Sadece Stian'ı bul, tamam mı? 567 00:58:30,692 --> 00:58:31,943 Kardeşimi bul. 568 00:58:33,528 --> 00:58:34,696 Arthur, endişelenme. 569 00:59:52,398 --> 00:59:53,566 İyi misin? 570 00:59:53,691 --> 00:59:54,943 - Evet. - Tamam aşkım. 571 01:00:16,381 --> 01:00:17,382 Tamam aşkım? 572 01:00:24,389 --> 01:00:25,431 Burada. 573 01:00:30,103 --> 01:00:31,187 Tamam aşkım. 574 01:00:36,776 --> 01:00:38,444 - Burada olmalıyız. - Evet. 575 01:00:38,570 --> 01:00:39,946 - Sizce de öyle değil mi? - Evet. 576 01:00:41,864 --> 01:00:43,408 Oradan başlayalım. 577 01:00:43,908 --> 01:00:45,118 Tamam aşkım. Hatta beklemek. 578 01:00:47,036 --> 01:00:48,329 - Hadi! - Tamam aşkım. 579 01:01:01,926 --> 01:01:03,344 Ve Sofia oraya mı gitti? 580 01:01:05,388 --> 01:01:07,557 Kimseyi göndermeyi reddettiler. 581 01:01:10,101 --> 01:01:11,936 Daha fazla hayatı riske atmak istemedim. 582 01:01:13,938 --> 01:01:15,064 O yüzden gitti. 583 01:01:38,671 --> 01:01:40,214 - Merhaba Odin. - MERHABA. 584 01:01:41,216 --> 01:01:42,383 Nasıl gidiyor? 585 01:01:42,508 --> 01:01:43,384 İyi. 586 01:01:46,179 --> 01:01:47,388 Sarılabilir miyim? 587 01:01:59,067 --> 01:02:00,360 Oraya inmeliyiz. 588 01:03:03,381 --> 01:03:04,465 Bırakmalıyız. 589 01:03:05,633 --> 01:03:07,886 - Buna dayanabilir mi? - Zorundadır. 590 01:03:13,516 --> 01:03:14,726 Hazır? 591 01:03:17,478 --> 01:03:19,063 Üç, iki... 592 01:03:20,732 --> 01:03:21,774 bir. 593 01:03:53,014 --> 01:03:54,140 Başlıyoruz. 594 01:03:54,974 --> 01:03:56,392 Çalışıyor gibi görünüyor. 595 01:04:54,576 --> 01:04:55,785 Termal kamerayı açın. 596 01:05:32,739 --> 01:05:34,365 Bu boruların arasına giriyorum. 597 01:06:26,209 --> 01:06:27,335 O yaşıyor! 598 01:06:49,315 --> 01:06:50,358 Oddvar. 599 01:06:55,655 --> 01:06:56,781 Bu olamaz! 600 01:06:57,407 --> 01:07:00,785 On dakika öncesine aitler. Nasıl yanılıyor olabilirler? 601 01:07:02,453 --> 01:07:05,498 JET FALCON DA-20 DENİZ GÖZETİMİ 602 01:07:28,897 --> 01:07:32,442 Slayt yırtılarak açıldı petrol boru hatları. 603 01:07:33,109 --> 01:07:35,820 Burada gördüğünüz siyah yağdır. 604 01:07:37,113 --> 01:07:38,948 Ve rüzgar bizden yana değil. 605 01:07:40,199 --> 01:07:43,119 Petrol tabakası kıyıya doğru ilerliyor. 606 01:07:46,748 --> 01:07:47,832 Ne kadar büyük? 607 01:07:49,959 --> 01:07:52,712 Yaklaşık 100.000 kilometre kare. 608 01:07:53,922 --> 01:07:56,132 Ve büyüyor. 609 01:07:59,802 --> 01:08:01,262 Gunn, en kötü senaryo nedir? 610 01:08:02,972 --> 01:08:08,978 Norveç'in tüm batı kıyısı perişan olacak. 611 01:08:09,478 --> 01:08:13,107 Molde, Ålesund, Bergen, Haugesund, Stavanger. 612 01:08:13,398 --> 01:08:16,861 Her fiyort, her köşe ve bucak. 613 01:08:19,405 --> 01:08:20,365 Kuşlar. 614 01:08:20,822 --> 01:08:21,657 Balık. 615 01:08:22,951 --> 01:08:24,410 Tüm fauna. Doğa. 616 01:08:25,495 --> 01:08:29,415 Tüm su ürünleri mahvoldu. Balıkçılık endüstrisi. Turizm. 617 01:08:30,625 --> 01:08:32,710 Alacak... 618 01:08:33,544 --> 01:08:36,589 hasarı onarmak için onlarca yıl, belki bir yüzyıl. 619 01:08:38,925 --> 01:08:41,260 Ve sonra... 620 01:08:42,010 --> 01:08:44,556 bu şekilde devam edecek 621 01:08:44,973 --> 01:08:50,186 Danimarka'ya doğru genişliyor, Almanya, Hollanda, İngiltere... 622 01:08:54,691 --> 01:08:56,608 Ne yapabiliriz? 623 01:08:56,901 --> 01:08:58,486 hasarı sınırlamak için mi? 624 01:08:59,862 --> 01:09:01,781 NOFO ile iletişime geçtik. 625 01:09:02,407 --> 01:09:05,451 Kıyı İdaresi, yerel yetkililer. 626 01:09:06,244 --> 01:09:10,999 Hepsi yüksek alarma geçti ama kimse buna hazırlıklı değil 627 01:09:11,874 --> 01:09:13,459 bu ölçekte herhangi bir şey. 628 01:09:19,674 --> 01:09:20,842 Ne kadar vaktimiz var? 629 01:09:21,968 --> 01:09:24,512 Karaya çıkmayacak 630 01:09:24,637 --> 01:09:27,599 yarın geceye kadar, ama olduğunda... 631 01:09:30,643 --> 01:09:31,936 Başka bir seçenek daha var. 632 01:09:35,023 --> 01:09:36,983 Ama şimdi harekete geçmemiz gerekiyor. 633 01:09:38,443 --> 01:09:40,987 Hiç yapılmadı bu kadar büyük ölçekte. 634 01:09:41,779 --> 01:09:44,282 Ama şu anda kaygan madde yoğunlaşmıştır. 635 01:09:45,116 --> 01:09:48,828 Ve yağ hala yeterince kalın. 636 01:09:53,958 --> 01:09:55,543 Ne için yeterince kalın? 637 01:09:58,379 --> 01:10:00,131 Ateşe vermek. 638 01:10:09,724 --> 01:10:12,852 Bu kaygan çok büyük yerinde yanma için. 639 01:10:13,311 --> 01:10:14,938 Sonuçlar... 640 01:10:15,063 --> 01:10:18,691 Sonuçları daha az olacak az önce özetlediğiniz şeyden daha fazlası. 641 01:10:26,616 --> 01:10:28,451 Bu kararı tek başıma veremem. 642 01:10:35,875 --> 01:10:36,960 Burada. 643 01:11:16,374 --> 01:11:17,709 Burada olmalı. 644 01:11:18,376 --> 01:11:20,837 - Hangisi? - E601B, orada. 645 01:11:30,889 --> 01:11:31,973 Stian'ı mı? 646 01:11:33,558 --> 01:11:34,767 Stian'ı mı? 647 01:11:49,866 --> 01:11:50,992 Stian'ı mı? 648 01:11:51,910 --> 01:11:53,036 Stian'ı mı? 649 01:12:08,635 --> 01:12:09,761 Stian'ı mı? 650 01:12:10,970 --> 01:12:12,055 Sofya mı? 651 01:12:13,848 --> 01:12:14,933 Sofya! 652 01:12:16,267 --> 01:12:17,477 MERHABA! 653 01:12:21,814 --> 01:12:23,942 Hayattasın! 654 01:12:27,946 --> 01:12:29,989 - Buraya gelebilir misin? - Hayır. 655 01:12:33,409 --> 01:12:36,496 - İngiliz anahtarına ihtiyacım var! - Evet. 656 01:12:37,914 --> 01:12:39,958 - Yaralı mısın? - Evet. 657 01:12:40,291 --> 01:12:42,252 - Seni dışarı çıkarmalıyız. - Tamam aşkım. 658 01:12:59,394 --> 01:13:01,062 - Bir şey buldun mu? - Evet. 659 01:13:05,817 --> 01:13:07,360 Sofia, buradan çıkmalıyız! 660 01:13:37,265 --> 01:13:38,391 İyi misin? 661 01:14:14,427 --> 01:14:17,472 Başbakanla konuştum ve kabine. 662 01:14:21,476 --> 01:14:22,560 Hadi yapalım. 663 01:14:24,479 --> 01:14:25,605 Ateşe ver. 664 01:14:51,422 --> 01:14:52,840 Buradan kurulum yapabilirsiniz. 665 01:14:54,842 --> 01:14:56,636 William, şimdi bir görüntü alacağız. 666 01:14:57,554 --> 01:14:58,721 İyi. 667 01:15:50,481 --> 01:15:51,983 - İyi misin? - Evet. 668 01:15:52,650 --> 01:15:54,277 - Vibeke'yi arayayım. - Evet. 669 01:15:58,907 --> 01:15:59,991 Sofya mı? 670 01:16:24,557 --> 01:16:25,558 Ronny mi? 671 01:16:27,644 --> 01:16:29,395 Petrol tabakasını ateşe veriyorlar. 672 01:16:31,731 --> 01:16:33,942 - Gullfaks mı... - Tam ortada. 673 01:16:35,777 --> 01:16:36,736 Burada bekle. 674 01:16:39,197 --> 01:16:40,573 - Hangi kat? - Dördüncü. 675 01:17:09,811 --> 01:17:10,770 Durmak! 676 01:17:22,740 --> 01:17:26,953 Durmak! Sofya Hartman Gullfaks A'ya gittim! 677 01:17:35,253 --> 01:17:36,296 Neydi o? 678 01:17:50,393 --> 01:17:51,436 Dışarıda insanlar var. 679 01:18:01,154 --> 01:18:02,155 Bok. 680 01:18:04,073 --> 01:18:05,199 Cevap vermiyor. 681 01:18:05,658 --> 01:18:06,576 Saga'yı deneyin. 682 01:18:16,753 --> 01:18:17,629 William mı? 683 01:18:18,254 --> 01:18:20,423 William, Stian Birkeland'dan biri hatta. 684 01:18:32,518 --> 01:18:33,937 Bu William Lie. 685 01:18:34,187 --> 01:18:37,649 Stian Birkeland burada. Gullfaks A'dayız. 686 01:18:37,774 --> 01:18:39,609 Bizi alması için birini göndermelisin. 687 01:18:41,402 --> 01:18:43,321 Birkeland, dikkatlice dinle. 688 01:18:51,746 --> 01:18:52,705 Nedir? 689 01:18:53,581 --> 01:18:54,499 Stian'ı mı? 690 01:18:54,958 --> 01:18:56,084 Ne diyorlar? 691 01:18:56,584 --> 01:18:57,627 Nedir? 692 01:18:59,587 --> 01:19:00,463 Stian'ı mı? 693 01:19:02,131 --> 01:19:03,550 Petrol tabakasını bombaladılar. 694 01:19:05,260 --> 01:19:06,511 Ateşe verin. 695 01:19:11,808 --> 01:19:13,393 Alevler bize ulaşacak beş dakika içinde. 696 01:19:16,604 --> 01:19:18,106 Kimse bizi almaya gelmiyor. 697 01:19:26,281 --> 01:19:27,323 Oğlu burada mı? 698 01:19:32,996 --> 01:19:33,871 Stian'ı mı? 699 01:19:40,587 --> 01:19:41,796 Sofya, ne yapacağız? 700 01:19:49,345 --> 01:19:50,305 Stian'ı mı? 701 01:20:04,319 --> 01:20:05,278 Cankurtaran sandalları. 702 01:20:06,487 --> 01:20:07,739 Burada cankurtaran botları var mı? 703 01:20:08,740 --> 01:20:10,366 - Cankurtaran sandalları! - Aşağıda. 704 01:20:13,786 --> 01:20:15,872 Oraya inmeliyiz. 705 01:20:16,289 --> 01:20:17,248 Arthur! 706 01:20:35,850 --> 01:20:37,185 Burada bekleyeceğim. 707 01:20:38,478 --> 01:20:39,395 Hayır. 708 01:20:40,313 --> 01:20:43,233 Sanırım artık gitme vakti geldi. 709 01:20:43,358 --> 01:20:45,193 Sofia bana burada beklememi söyledi. 710 01:20:49,530 --> 01:20:50,657 O zaman yapacağız. 711 01:21:19,644 --> 01:21:20,520 Sofya mı? 712 01:21:21,396 --> 01:21:23,106 İçini suyla doldurmamız gerekiyor. 713 01:21:25,066 --> 01:21:26,317 Sofya, ne yapıyoruz? 714 01:21:27,860 --> 01:21:31,030 İçini suyla dolduracağız ve alevlerin altına dalın. 715 01:21:37,287 --> 01:21:38,746 - Tamam aşkım? - Evet. 716 01:21:39,247 --> 01:21:40,331 Sen burada bekle. 717 01:21:51,134 --> 01:21:52,635 Sofia, al şunu. 718 01:21:58,099 --> 01:21:59,100 Arthur! 719 01:21:59,767 --> 01:22:00,852 Bunu al. 720 01:22:02,312 --> 01:22:04,856 - Tekneye koy. Bir tane daha alacağım. - Evet. 721 01:22:16,159 --> 01:22:18,786 Suyla doldurduktan sonra her iki vanayı da açın. 722 01:22:18,912 --> 01:22:19,787 Tamam aşkım. 723 01:22:22,206 --> 01:22:26,044 "Onlar suyla dolduktan sonra, Her iki vanayı da açın." 724 01:23:02,247 --> 01:23:03,873 Ne kadar doldurmalıyım? 725 01:23:06,876 --> 01:23:07,919 Sofya! 726 01:23:14,926 --> 01:23:16,719 - Ne kadar? - Bilmiyorum. 727 01:23:19,556 --> 01:23:22,225 Arthur, yukarı çek. Yukarı çek! 728 01:23:22,350 --> 01:23:23,560 - Bu? - Evet. Yukarı. 729 01:23:32,777 --> 01:23:35,113 Biraz daha. Biraz daha. 730 01:23:43,580 --> 01:23:44,581 Tamam, bu kadar yeter! 731 01:23:52,171 --> 01:23:53,298 Beklemek! 732 01:23:53,798 --> 01:23:56,634 - Hadi! - Sıkıştı! 733 01:23:57,176 --> 01:23:59,053 - Hadi! - Hatta beklemek. 734 01:24:08,855 --> 01:24:09,814 Sofya mı? 735 01:24:11,441 --> 01:24:13,026 - İyi misin? - Evet. 736 01:24:13,318 --> 01:24:14,319 Alın! 737 01:24:25,288 --> 01:24:26,247 Kemerlerinizi bağlayın. 738 01:24:29,459 --> 01:24:31,461 - Şimdi ne olacak? - Şu kırmızı vidayı çevir. 739 01:24:32,712 --> 01:24:34,255 - Bu? - Evet. 740 01:24:34,923 --> 01:24:36,299 Ve sonra serbest bırakmayı çekin. 741 01:24:39,010 --> 01:24:41,095 - Tamam aşkım. Hazır? - Evet. 742 01:24:49,687 --> 01:24:51,773 - Hiçbir şey olmuyor. - Tekrar çek! 743 01:24:53,233 --> 01:24:54,192 Hadi! 744 01:24:54,525 --> 01:24:55,652 Bok. 745 01:24:58,071 --> 01:25:00,490 - Kolu sonuna kadar çektin mi? - Evet. 746 01:25:11,834 --> 01:25:13,127 Bir tanesi aşağıda. 747 01:25:15,964 --> 01:25:18,007 - Kalkmış olmalı. - Tamam aşkım. 748 01:25:18,299 --> 01:25:19,634 Hayır, dur! 749 01:25:20,218 --> 01:25:22,887 Çektiğiniz anda fırlatılacak! Geri dönmeyeceksin. 750 01:25:41,489 --> 01:25:42,532 HAYIR! 751 01:25:42,657 --> 01:25:43,658 Hayır Arthur! 752 01:25:43,783 --> 01:25:45,493 Hayır Arthur, yapma! 753 01:25:45,618 --> 01:25:46,786 Arthur, dur! 754 01:25:49,455 --> 01:25:51,499 - Hayır, geri dön! -Arthur! 755 01:25:55,461 --> 01:25:57,005 Hayır, oturun! 756 01:26:00,008 --> 01:26:01,676 Oturmak! 757 01:26:35,043 --> 01:26:36,502 Stian! 758 01:26:37,795 --> 01:26:38,671 Stian. 759 01:26:40,465 --> 01:26:41,716 Stian... 760 01:26:47,263 --> 01:26:49,057 Stian... 761 01:27:13,248 --> 01:27:14,624 Stian, pompa nerede? 762 01:27:15,833 --> 01:27:16,793 Stian! 763 01:27:28,555 --> 01:27:29,639 HAYIR! 764 01:28:57,018 --> 01:28:58,269 HAYIR! 765 01:31:18,159 --> 01:31:19,244 Stian. 766 01:31:24,457 --> 01:31:25,583 Pompa. 767 01:31:27,752 --> 01:31:28,795 Pompalamak zorundasın. 768 01:31:28,920 --> 01:31:31,005 Denedim. İşe yaramıyor. 769 01:31:32,715 --> 01:31:33,967 Üzgünüm. 770 01:31:34,634 --> 01:31:38,513 Vanayı... açmayı dene. 771 01:31:40,515 --> 01:31:41,641 Siyah sap. 772 01:31:44,269 --> 01:31:45,603 Siyah sap. 773 01:32:47,165 --> 01:32:48,124 Evet! 774 01:32:48,833 --> 01:32:51,252 Stian! 775 01:33:16,277 --> 01:33:17,445 Çalışıyor! 776 01:34:08,329 --> 01:34:09,205 Merhaba? 777 01:34:10,331 --> 01:34:11,249 Bu Ronny. 778 01:34:13,751 --> 01:34:15,587 Merhaba Ronny. Bu Stian. 779 01:34:19,841 --> 01:34:21,175 İnanamıyorum! 780 01:34:21,676 --> 01:34:22,677 Neredesin? 781 01:34:23,678 --> 01:34:24,929 Bir cankurtaran sandalındayız. 782 01:34:25,638 --> 01:34:28,057 - Platformun yanında. - Geliyoruz. 783 01:34:29,392 --> 01:34:31,269 - Yoldayız. -Ronny mi? 784 01:34:33,605 --> 01:34:34,772 Odin orada mı? 785 01:34:35,231 --> 01:34:36,274 Evet, durun. 786 01:34:37,025 --> 01:34:38,026 Bu senin için. 787 01:34:39,027 --> 01:34:39,861 Merhaba? 788 01:34:40,904 --> 01:34:42,030 Merhaba Odin. 789 01:34:42,989 --> 01:34:43,990 Babam. 790 01:34:44,407 --> 01:34:45,325 Baba! 791 01:34:46,701 --> 01:34:47,911 Nasılsın? 792 01:34:48,995 --> 01:34:50,747 Ben iyiyim. İyi misin? 793 01:34:51,748 --> 01:34:52,707 Evet. 794 01:34:54,292 --> 01:34:55,460 Eve geliyoruz. 795 01:34:58,880 --> 01:34:59,881 Sofya da. 796 01:36:00,817 --> 01:36:01,734 Baba! 797 01:37:28,738 --> 01:37:32,492 Neredeyse bir yıl sürdü dumanın dağılması için. 798 01:37:39,123 --> 01:37:41,292 On bin milyar kron bankada. 799 01:37:43,127 --> 01:37:44,504 Ve doğa dur dedi. 800 01:37:47,840 --> 01:37:49,884 Petrol ülkesi olduğumuzu sanıyorduk. 801 01:37:57,141 --> 01:37:59,310 Ama gerçekte ne olduğumuz, bir okyanus ülkesidir.